How to choose fb language?

Ivan Bogardi replied the topic: How to choose fb language?

The Facebook is correctly translated to Hungarian, I use Facebook in Hungarian. So I wonder if it is not possible for the plugin to choose the users Facebook-language?

#67870

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Hey Ivan!

If I understand correctly, this phrase is displaying correctly on Facebook. Am I correct? If so, could you please screenshot the area, where it's shown, so we can check?

Thanks in advance!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#67896

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Ivan Bogardi replied the topic: How to choose fb language?


See on Facebook (=Lásd a Facebookon) is not on the fb, it is text of the plugin.
I marked with red the text of the fb..
I wrote Bővebben, but I see that the Facebook use Továbbiak, it is good too, you can use any of these words.
The text for shared photo you can see in the other red oval mark. It not so easy to read, but there is
"X megosztotta Y bejegyzését."
There are not too many words there, but they are very strange if they are not correct..

#67906
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Thank you for the screenshot, Ivan!

Please note, that "See on Facebook" (=Lásd a Facebookon) will be translated by our developers. They part, where they are not sure about is the second that you circled in red.

But looks like the forum component has shrank the image, could you please forward it by e-mail to [email protected]?
Thanks in advance!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#67940

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Hey Ivan!

Could you please check your Facebook feed? Our development team has fixed the translation issues. The text is now appearing as it should.

Please take a look and confirm.
Thank you! Have a wonderful day!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#68206

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Ivan Bogardi replied the topic: How to choose fb language?

Thank you.
It is correct now, but in the second comment I could find a bad translation. "X megosztotta Y bejegyzését a csoporttal: Városvédők fóruma."
EDITED

or

at photo: X megosztotta Y fényképét a csoporttal: Városvédők fóruma.

or

at event: X megosztotta Y eseményét a csoporttal: Városvédők fóruma.

The colon and group name is redundancy. It is enough:
"X megosztotta Y bejegyzését a csoporttal."
or without a csoporttal (=with the group)
"X megosztotta Y bejegyzését."
Both are right.

at photo: X megosztotta Y fényképét a csoporttal.
at event: X megosztotta Y eseményét a csoporttal.

or without a csoporttal (=with the group)

at photo: X megosztotta Y fényképét.
at event: X megosztotta Y eseményét.

.

#68220

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Thanks for checking, Ivan!

Let me see if our developers can make these changes for you.
I'll be back to you soon.

Thanks!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#68272

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Hey Ivan!

Our development team confirms, that this text is coming from Facebook. Here's the process of getting this text. They send a request to Facebook API for getting the text. And they simply pull the information to Facebook Feed WD.

We cannot change anything here, unfortunately.
Thank you!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#68326

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Ivan Bogardi replied the topic: How to choose fb language?

Hello, I am still claiming about that silly colon.
X megosztotta Y bejegyzését a csoporttal: Városvédők fóruma.
X megosztotta Y fényképét a csoporttal: Városvédők fóruma.
X megosztotta Y eseményét a csoporttal: Városvédők fóruma.

Please, take away the colon and the words I coloured with red.
It is possible to take away the words "a csoporttal" too. It means "with the group" and I think it is enough that "X shared Y's photo (event, comment)". But this is optional. But it looks crazy to declare the groups name in the group there it appears.

#69692

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Hello Ivan!

We would love to correct this for you, and trust me, we would surely do that, if we could. As I mentioned before, this phrase is coming from Facebook itself.

It might appear correctly on Facebook.com. But when the plugin sends requests and receives this information, it appears as you see now. And unfortunately it is incorrect.

Again, we would love to help you out with this, if we could.
Thanks! Have a great day!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#69720
The following user(s) said Thank You: Ivan Bogardi

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Ivan Bogardi replied the topic: How to choose fb language?

AGAIN! :angry: English words on the "városvédők fóruma" again.
See more
See less
View on facebook


See more = Tovább
See less = Rövidebben
View more = A facebookra
Is there any possibility to fix this definitively?

#71416

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Hey Ivan!

Hope you are well.

I have sent your notes to our developers. Since we have the admin access to your site from the last time, they will check soon and I'll let you know if we can translate these phrases for you.

Thanks! Enjoy your weekend!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#71430

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Agapi G. replied the topic: How to choose fb language?

Hi Ivan!

Our development team just notified, that this will be included in the next update of Facebook Feed WD. Please install it when it comes out after deactivate and deleting current version.

Thanks! Have a nice start of the week!


Kind regards,
Agapi G.
Web-Dorado team
#71578

Please Log in or Create an account to join the conversation.


Time to create page: 0.482 seconds
Powered by Kunena Forum

WORLD-CLASS SUPPORT

We are here for you every step of the way. Turn to our support with any questions you might have about our products and services. Our experienced customer care team is available to help you as fast as we possibly can.

Contact us